第九次结婚打一地名答案,结婚十次的谐音地名( 二 ) _第九次结婚打一地名

比起音译词，意译词会更长一些，至少由两个以上实词构成，这并不符合西文表达地名的习惯，用在文本中有时会显得喧宾夺主。此外，意译的地名也易造成回译困难，比如， Black River可能是“黑河”，也可能是“乌江” 。为解决这一问题，常用的地名、意译词较长的地名可跟音译词一同出现，这样既能表达出地名的涵义，在反复出现时也能直接使用简洁的音译词。
此外，能否用指称物的译法对地名进行翻译呢？这种情况比较少见，但也确实有。比如中国的珠穆朗玛峰， 1856年被英国人测量后命名为Everest(取自当时测绘局一官员名字)，中国的钓鱼岛也在19世纪末被英国人测量后命名为Pinnacle Islands(因其形似房屋尖顶) 。上文说过，地名通常与一国主权相关，若不使用主权国的命名，显然对地名所属国不够尊重。而上述地区之所以能够被他国命名，也反映出当时中国国力羸弱，这在今天的中国是不可能发生的。
如何让中国地名更“知名”？
地名外译既是语言范畴问题，也关系到国家实力和国家对外话语权。从中国角度出发，当然是直接使用专名原本的样子——汉字，最能原汁原味传达中国地名的内涵，但在目前全球拉丁字母文字较为普及的情况下，实现难度较大。目前，音译的地名更符合拉丁字母文字的行文和认知习惯，可先通过使用汉语拼音，帮助中国汉语拼音方案“走出去” 。但就像中国人已习惯西方冗长又毫无意义的人名、地名，今天中国也应让西方人逐渐熟悉中国式的名字，通过译出地名汉字背后的文化内涵，让西方人了解中国地名、汉语的特点，这也应是中国的外语使用者需要努力的方向。
最后，一个名字能被长久铭记，可能并不仅仅因为名字本身的音和意，更多的是其对应的人和地的故事。所以一个地名想要“知名”，更重要的是当地故事的传播，需要在文化宣传和传播上多做工作。 (完)
周薇，北京第二外国语学院欧洲学院副教授，中国社会科学院法语语言文学博士。留法多年，先后在法国亚眠大学、巴黎第三大学学习并获得学位。主要研究方向为翻译与跨文化交际。主持国家社科项目、北京市项目以及多个学校科研项目和教改项目，出版专著《地名的秘密：汉语地名外译研究》。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：