北京时间4月8日 ， 尼克斯新星巴雷特向媒体展示了自己的新纹身 ， 并解释了新纹身背后的含义 。

文章图片

巴雷特的新纹身纹在了自己的右手手臂内侧 ， 这是一个以六个中文字为设计的新纹身 ， 具体内容是“信心像芥菜种” ， 这个内容让不少中国球迷感到有些疑惑 。

文章图片

对此 ， 巴雷特对自己的新纹身进行了解释 。 巴雷特表示这句话的意思是要有芥菜种子一样的信念 。 芥菜的种子虽小 ， 却能野蛮生长 ， 如果你可以拥有芥菜种子般的信念 ， 那么你将无所不能 。
这句话背后是取自于圣经的路加福音第17至20章 ， 耶稣经常用芥菜种作为比喻 ， 以此鼓励后人要有足够坚定的信念 。

文章图片

显然 ， 这是巴雷特想要通过这句话警醒自己 ， 提醒自己时刻要保持着强大的信念 。 巴雷特作为尼克斯的当家球星 ， 本赛季场均得到20.1分5.9篮板3助攻 ， 三项数据都是生涯新高 ， 在今年夏天有望和尼克斯完成一份顶薪续约 。
尼克斯本赛季退步明显 ， 目前只取得了35胜45负的战绩 ， 已经提前无缘季后赛 ， 相较于上赛季排名联盟前4 ， 球队今年的成绩无疑让球迷感到非常失望 。 尼克斯在今年休赛期很可能大洗牌 ， 巴雷特仍是球队未来建队的不二核心 ， 但他需要在赛场上打出更出色的表现 ， 为球队重铸荣光 。

文章图片

当然 ， 这样的翻译对于中国球迷而言是非常哭笑不得的 。 不少球迷发表了自己的看法 ， 认为巴雷特这是被国外的中文翻译坑了 ， 闹出了不小的笑话 。 如果按照耶稣原话意思 ， 具体翻译应该是“像芥菜种一样的信念” ， 这样的翻译多少有些断章取义 ， 容易闹出误会 。

文章图片

这已经不是联盟第一次有球员在自己身上增添中文纹身 。 此前艾弗森脖子上的“忠”字和罗斯手臂上的“耐心”等纹身 ， 都给球迷带来了深刻的印象 。
当然 ， 在这些案例中也有闹出不少笑话的 ， 比如前NBA球员威尔逊-钱德勒 ， 就在加盟CBA以后纹上了“钱得嘞”的纹身 ， 给人一种钱德勒被骗了的感觉 。 除此以外 ， 勇士本赛季的最佳第六人普尔在肩膀上也纹下了一个“永远-神”的纹身 ， 看来和中国网友们一样与时俱进 ， 非常爱冲浪 。

文章图片

【尼克斯太搞笑了！尼克斯新星向媒体展示中文纹身，内容让中国球迷哭笑不得】不知道你对于哪个NBA球员的纹身印象最深刻呢？

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 想在球场上风驰电掣？用这款YONEX尤尼克斯SHB100C羽毛球鞋感受一下
• 公主 刘芸扎公主头要美翻了，可爱成小萝莉，看到裙子忍不住笑了！
• 蛾子 36岁戚薇夸张造型走红地毯，被调侃似大蛾子太搞笑
• 女子让老公擦冰箱，意外发现用了8年的冰箱没撕膜，撕下后女子笑了！
• 沙溢 太搞笑！沙溢晚会衬衫被网友怀疑系错扣子，老婆胡可称这是买家秀
• 身材 44岁舒淇衣品“突变”搭配粉色连衣裙走少女风 冯德伦笑了
• 校服 张子枫好随意！穿着校服录制快本，还被前来应援的粉丝给逗笑了
• 徐冬冬 徐冬冬也太搞怪了，穿性感红裙子玩“斗鸡眼”，网友都看笑了
• 咸蛋的小姐 因爸爸姓“鸡”，想让三胞胎随母姓，奶奶随口而出3个名，全家都笑了！
• 太搞笑了！安阳一父亲将女儿打底裤放进冰箱，却以为是千张？