百看不厌的《虎口脱险》虎口脱险国语( 三 ) _电影

在《虎口脱险》的拍摄中，一场戏重复多个场景是常有的事，而德·费恩斯是那种出场次数越多状态越好的演员，所以出现以下场景也就不足为奇了:有一天，德·费恩斯完全走样了，尤里和整个剧组都在耐心等待他恢复...
中国的“声音”
《逃出虎口》不仅是中国电影翻译的经典之作，也是上海电影译制厂的巅峰之作之一。从翻译到配音，集中了当时上海翻译厂的精英人才。
在《我的配音生涯》这本书里，苏修特意写了《逃出虎口》的剧本译者徐志仁，认为在他的出色翻译下，很多对白都像相声一样——
“老徐翻译的《逃出生天》真是太精彩了。如果老徐的台词没有被翻译得如此有品味，演员们就不可能把它们表达得如此生动幽默。”
“他(老徐)很好地掌握了口型，就像是为台词而设定的一样。有些人看了无数遍《虎口脱险》，还记得尚华和丁羽(《指挥家和画家先生》的配音演员)，却不一定知道它的译者是谁。这真的有点不公平。”
就像周星驰的银幕形象如果没有石班瑜的配音会有损形象一样，当年的配音演员在银幕上“塑造”了一个又一个经典角色。对于很多粉丝来说，只有配音版的《逃出虎口》才是正宗的《逃出虎口》。
苏修曾说过，《虎口脱险》的优秀配音在于最整洁的配音演员阵容。如果没有翁振鑫(德军军官)、杨(英军上尉)、袁剑锋(歌剧演员)等人，这部电影将会逊色不少。
但正如德·费恩斯和布尔维尔是这部电影的绝对亮点一样，尚华配音的指挥家和丁羽配音的画家无疑是配音版《逃出虎口》的亮点。
在苏修眼里，尚华是上海翻译厂所有配音演员中最努力的配音演员。影片中，指挥训斥了乐队一段，尚华反复排练。据说血压已经升到190，他要求不休息:“我终于抓住了人物的感觉。我一休息，就觉得自己跑了。”
【百看不厌的《虎口脱险》虎口脱险国语】我们从小喜爱的电影就像是精心雕琢的艺术品，《逃出虎口》一定是其中之一。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

百看不厌的《虎口脱险》 虎口脱险国语( 三 )

百看不厌的《虎口脱险》虎口脱险国语( 三 )