coffeeYou are so fashion 竟是中式英语？到底错哪儿了？ after|so|英语|two|You|all|strong|co

我们夸别人时尚，
似乎条件发射一般总来一句：
You're so fashion！
【coffeeYou are so fashion 竟是中式英语？到底错哪儿了？】甚至，你好“怀神”
说中文时用来说笑无妨，
但英文这么说就不行了！
词性误用：
fashion是名词，
用名词来做形容词，
这样的表达非常的中式，
是错误的喔!
01
不能说某人是一个fashion（样式；时尚；时装；时髦人物），而应该用它的形容词形式fashionable 。
你很时尚应该说：
?You're so fashionable.
此外，还需注意， fashionable这个词其实外国人并不怎么说。他们用得更多的是：
trendy
trendy是“紧跟趋势的，紧跟潮流的”
stylish
有型的, 时尚的
02
“他一个小时后到”不是
He will arrive after one hour.
我们看到，一定一眼就能明白这是什么意思，这是想表示“他一个小时后到” ，但是英语是母语的人估计不会这样说，这里应该把after换成in 。
?正确表达：He will arrive in one hour.
in+时间段：用于将来时，表示将来一段时间后。
after+时间段：用于过去时，表示从过去某个时间点算起一段时间后。
另外， after还可接时间点，既可用于将来时也可用于过去时。
例：
He will be back in two days. (或in two days' time)他两天后会回来的。
He came back after two days. 他两天后回来了。
He came back after two o'clock.他两点后回来了。
He will come back after two o'clock.他两点后会回来的。
03
“我吃过了”不是
I eat already.
英语中的时态都体现在动词的变形上，而中文里没有这种词形变化，要靠补充其他词来表示。
?正确表达: I have eaten.
我们看这个句子重点说明吃过了，还有吃过饭之后不用再吃了的影响所以要用完成时。强调已经完成，或者是强调对现在的影响，就用现在完成时。如果是对过去的一种陈述，用一般过去时也可以。
04
“我听够了。 ”不是
I listen enough.
?正确的表达：That's all I want to hear.
这里的all强调“全部，不再有别的或无须再有别的” 。而且说话的人用all是表现出一种不耐烦的心情，认为对方不必再往下说了。
例：
You have said this many times.That's all I want to hear.
这件事你已经讲了很多次，我听够了。
05
“我喜欢浓咖啡。 ”不是
I love heavy coffee.
?正确表达：I love strong coffee.
heavy是形容某物很重、大量的，比如“下大雨”heavy rain 。 strong是形容强壮、强烈的，所以浓咖啡英文是strong coffee ，表示不加糖的咖啡。
例：
I love strong coffee while my father loves tea.
我喜欢浓咖啡，然而我爸爸却喜欢茶。
06
“你明天时间方便吗?”不是
Is tomorrow OK for you?
这里的OK for you意思等同于good for you ，表示对某人有好处。而用with you则表示“对于你而言” 。
?正确表达：Is tomorrow OK with you?
今天的内容都学会了么？
欢迎评论交流心得~

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：