只有一种语言，为什么日本会同时造出两套假名文字？( 二 ) _片假名

文章插图
片假名其实为汉字部首或汉字的一部分的变形，平安时代的初期为了训读汉文而发明。现在的片假名字形是在明治时代日本政府以编定五十音而确定下来，在这之前一个发音往往有多个片假名对应存在。
其实，片假名一开始的地位就比较特殊，它不是一般平民所使用的，而是佛教密教真言宗的佛教修道士使用的，最早是用来作为辅助阅读汉文宗教典籍的一种速记符号。它们从复杂汉字的部分元素发展而成，容易被识别且型式简单而富有棱角。
总的来说，现在片假名和平假名各有各的使用范围，以平假名为主，但是有时候还是有一些特殊的事情， 2017年，有个叫石黑一雄的人得了诺贝尔文学奖，这个人听名字就知道是日本人，但是，他加入了英国国籍，而且是英国长大的。

文章插图
石黑一雄，日本人眼中的外国人
于是，很意思的事情来了，在日本媒体上，记录石黑一雄的名字，通常是用片假名的，这是一个惯例，日本人把海外日裔的名字全部写成片假名的惯例，表明他们不是日本人，属于海外日裔。其实在翻译时，东亚地区有个个很特殊的情况，中日韩越等国尽管现在只有中国完全使用汉字，但人名系统都可以用汉字表示，国际通常翻译人名是按照对方的读音来的，而东亚则不同。

文章插图
片假名和平假名，后面的拉丁字母属于罗马字，这是日文第三套注音系统，是欧洲来日的传教士发明的表示日语的系统
【只有一种语言，为什么日本会同时造出两套假名文字？】中国人读对方国家的人名，通常直接用汉字读法，比如日本首相安倍晋三，我们直接读成安倍晋三，不用转为对方国家的读音（abeshinnzou）；日本人读中国人名字也一样，按照自己的音读把汉字念出来就可以（这是正规场合，当然，日本人也可以仿照汉语读音读中国人名字）；而韩国和日本之前则规定是按国际套路来，互相根据对方的读音来，之所以中国特殊，这恐怕和汉字在中国的特殊地位有关系。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

「辽宁龙网」www.liaoninglong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：