台湾学做旗袍的话为什么要叫学做旗祺袍？
你看出以上这句话的差别了吗？
旗袍 由于其名称具有清一色满族 色彩， 而备受 争议， 几十年前 ，
台湾地区的一些 服装行业 兴起 了改名的风潮， 要求改旗袍 为「祺袍 」 。
今天， 改名效果 怎么样 ？
人见人嫌的“旗袍 ”
更多人一见钟情的旗袍， 可能很大程度上源于它的名字与其深厚的中国文化蕴涵 。
穿上 ， 走出去， 代表中国 ，代表华裔， 但名字偏偏是个旗字。
旗甚至 不是 民族 属性 的词 ， 包括 过去 的历史 、毁灭 制度 等 。
在很多人眼里， 名为 旗袍 的名字 就像 嘴上 涂着敌人 的骨灰 一样， 牙齿痒得无能为力。
虽然 没有 唯一 的英译名 称 ， 但是 “旗袍 ”的英译 还算比较 主流 ：
Cheongsam来自 香港地区 的称呼 “长衫 ”(所以 香港地区 并没有 这个 名字， 明明 是一样 的东西 );
Qipao来自 “旗袍 ”的拼音 ；Chinesedress有更直接 的描述性 但缺乏 排他性。
最起码， 这些 英文名 并不像 汉字 表达方式 那样 令人们 反感。
当然， 还有一个 原因 就是， 外国人 并不需要 对一些 国人 的感情 产生 感情。


文章图片
“褀袍”的更名 之争
为解决 名字 所带来 的心理 不适， 一场 改名 为“长袍 ”的斗争 打响 了！
虽然 许多 关于 祺袍 称谓 的文章 都提到 了这样 一个 过去 ：
1974 年元旦 台北市 中国 祺服研究会 召开 成立 大会 时 ， 王宇 清教授 主持 了题为 祺服历史
与正名 的主旨 演讲， 主张 将旗服改为 祺服 。建议 当场 通过 大会， 成为 决议案，
确立 祺袍 作为 现代旗袍的正式 称呼， 作为 会议 条文， 向主管 官署 报告 准备，
成立 案件， 明确 官籍 。这便是 “祺袍 ”一词 的由来。从此， (宝岛 )学术界逐渐 达成共识，
并在民间 产生 推动 作用， 形成 了一股 正名 之风 。
但事实上， 祺袍 这个 名字 在民国时期 就有了， 只是 在口耳相传 中没有 胜过 旗袍。
更重要 的是 ， 旗这个词虽然 令人 不快， 但是 祺这个词是生产 出来 的 ， 不仅 是生僻字，
也不是这个意思 。
当前 湾湾的现状， 虽然 有使用 旗袍 的 ， 但在主流 或正式 的说法 中仍然 使用 旗袍。
甚至 被认为 是不 规范 用字 的现象。
就连国立 台湾博物馆策划 旗袍 展 ， 所用 名称 也是“旗丽时代 ” 。
被捍卫 的“华服 ”之名
就在最近， “华服 ”这个 概念 又被翻出来 了 ， 结果 遭到 了许多 “汉服 ”爱好者 的抵制，
一些 貌似 平和 的也忙不迭 表示 划清界限， 生怕 被汉服圈所排斥。
用知乎 答主 的话 来说， 华服 这个词就像 一本 招安 书 ， 问有人 是否 愿意 放弃 民族主义。
令我感到 诧异 的是 ， 那么多忙着与“华服 ”划清界限 的汉服圈元老
竟然 忘了 早在“汉服 ”概念 被提出 的时候， 也捎带 占有 了“华服 ”这个 概念。
汉服 对外 宣传 中一直 保留 着别称 华服 这一条， 甚至 当年 还抢注 百度 华服 吧 。
当时 许多 学者 也认为， 避免 被带歪到 极端 路线 上 ， 叫“华服 ”更为 妥当。
虽然 汉服 能不能 叫华服 是有争议 的 ， 但不能 让旗袍 叫华服 是共识， 也是很有意思 的 。


文章图片
以“中华 ”的名义
除了 在Qi这个 同音字 里打转， 早在 1926 年就有人 提出 另一个 名字 “中华 袍”：

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇专业性较强的问题（如：疾病、健康、理财等），还请咨询专业人士给予相关指导!

• 过年回家需要测核酸吗？涉及风险地区怎么办？31省份最新防疫政策来了
• 西南地区首店！ONIONS洋葱仓库重磅入驻成都
• 金福黄想作室 福虎光临 虎年新年摆件台湾仿木雕GK潮玩
• 肯德基在台湾推出《宝可梦传说 阿尔宙斯》新春联动套餐
• 黑色 33岁郭采洁撞上21岁Lisa，同穿“白木耳”抹胸裙一个御姐一个清纯
• 都能 最真实的韩国过冬街拍，保暖实力不容小觑，照着学做个时髦girl
• 台湾8组“海”宝贝你最爱哪位？
• 宝洁 宝洁公司潘婷等产品检出一级致癌物，宝洁中国：仅涉及北美地区，不涉及中国市场
• 台湾 美貌不输林青霞，越老越通透的胡因梦不愧为“台湾第一美女”
• 美貌不输林青霞，越老越通透的胡因梦不愧为“台湾第一美女”